%201.png){kind=small}
Los cantos del Maestro Petar Dunov
"La música es un gran arte. A través de ella se pueden expresar el carácter, los pensamientos y los sentimientos de una persona. ¿Cómo es posible darle expresión musical a las vibraciones de la mente y del corazón? El corazón vibra rápidamente, mientras que la mente vibra de modo sublime. Los Seres Sublimes aplican la música directamente, mientras que esto es más difícil para la gente corriente. Dejen que un músico común trate de corregir uno de sus errores a través de la música.
Uno puede discernir el carácter de una persona basado en su sensibilidad musical. Cuanto más avanzada sea su sensibilidad musical, tanto más estable será su carácter. En caso de estar triste, si eres un violinista, toca, y tu estado cambiará. Aun cuando toques solo una nota, tu estado podrá cambiar. Hoy existen muchos más instrumentos musicales que los que había en el pasado. A través de ellos ustedes pueden ayudarse a cambiar su estado. Nunca hubo un tiempo en el que tantos instrumentos musicales estuviesen disponibles como los hay ahora.
Buenos músicos son aquellos que tienen el conocimiento necesario para transformar energía positiva en negativa, y negativa en positiva. ¿Han tratado de tocar o cantar a fin de transformar sus sentimientos amargos en sentimientos de dulzura? Ustedes pueden intentarlo usando el poder de la música. Es muy beneficioso aplicar la música para transformar su propio estado. Si uno está cansado o triste, uno necesita cantar.
Maestro Petar Dunov
Manantial - La Música - El Camino de los Logros
"Con su apoyo, con sus consejos, los amigos pueden ser una ayuda preciosa en las pruebas de la vida. Pero no es razonable correr a su casa o coger el teléfono cada vez que tengamos alguna razón para estar tristes, decepcionados o descontentos. Aunque nos sintamos un poco mejor después, se trata de una mejoría pasajera, porque no hemos hecho ningún verdadero trabajo interior para resolver los problemas y, a la primera ocasión, volvemos a caer en los mismos estados negativos. Así que, no sólo hemos envenenado a los demás, sino que no hemos mejorado nada en nosotros mismos.
¿Algo o alguien os ha contrariado? Quedaos en casa tranquilos, concentraos en la luz, rezad, cantad, escuchad música... O bien salid de casa e id a caminar por las calles o por la naturaleza, y no os presentéis ante los demás hasta que no os sintáis capaces de aportarles algo bueno, constructivo. Si os acostumbráis a observaros, constataréis que tenéis más bien tendencia a hacer lo contrario: cuando las cosas van mal, corréis a casa de los demás para compartir vuestros problemas y, cuando las cosas van bien, no tenéis nada que contarles. Pues bien, de ahora en adelante pensad en compartir sólo las cosas buenas con vuestro entorno, vuestra paz, vuestro gozo: esto contribuirá también a aligeraros, a liberaros."
Omraam Mikhaël Aïvanhov
El Maestro Petar Dunov compuso más de 200 cantos en búlgaro, vale decir, en el alfabeto cirílico que se presenta a continuación:
Tips para la pronunciación:
1. La Х х búlgara se traduce en la J del alfabeto latino, una h fuertemente aspirada, como "Josefina" o "José"
2. La Ц ц búlgara se pronuncia "Ts"
3. La Ч ч búlgara se pronuncia "Tch": Chocolate
4. La Ш ш búlgara se pronuncia "Sh": Sharlotte
5. La Щ щ búlgara se pronuncia "Sht"
6. La Ж ж búlgara se pronuncia "Zh", "Zhivot" es vida en búlgaro.
7. La Й й búlgara se pronuncia "Y", una (Í) con tilde, como "Sinaí"
8. La Ъ ъ es una a casi abierta, lo que significa que la lengua se sitúa de manera similar a una vocal abierta, sólo que algo más obstruida, como "a"bout en inglés.
9. La Ь ь , letra poco usada, se traduce como " ' ", suaviza la letra que viene después, como i en "avión"
9. El Ю ю es yu como "yuca"
10. El Я я es ya como "yace"
Í
"Debéis buscar armonía por amor a la armonía, por la necesidad de la armonía, por la necesidad de entrar en la sinfonía universal. Es así como abriréis las puertas a las fuerzas y a las entidades luminosas de la naturaleza que se introducirán e instalarán en vosotros. Armonizarse es abrirse, y esta apertura es la condición para que las fuerzas luminosas entren en vosotros. Diréis: “Si, pero ¿cómo abrirse?” Es simple: amando. Cuando amamos, la armonía se instala y entonces las puertas se abren, las ventanas se abren y todas las bendiciones celestiales entran en vosotros."
Omraam Mikhaël Aïvanhov
"El único medio de atraer hacia nosotros a las entidades angélicas y de retenerlas, es creando a nuestro alrededor una atmósfera muy pura. Uno de los momentos más favorables para este trabajo es el de la salida del sol. A medida que sube en el horizonte, el sol cambia de color. Primero es rojo, después anaranjado, después amarillo y, según sea la calidad del aire, puede tomar matices de verde, de azul, de violeta; y finalmente se vuelve blanco, incandescente. Cuando se eleva en el cielo, canta de esta manera toda la gama de colores. Sí, canta, porque cada color emite un sonido. ¡Y qué sinfonía cuando llega al blanco deslumbrante! Si aprendéis a
participar interiormente en la aparición de la aurora, sentiréis que en esta sinfonía, en estos destellos de luz,
vuestra aura se purifica, se refuerza y vibra más intensamente; lanza señales a las entidades angélicas que sienten que son invitadas a una fiesta. Éstas responden a vuestra invitación y, como todos los invitados que van a una fiesta, os traen regalos."
Omraam Mikhaël Aïvanhov
"Los ángeles y todas las entidades celestiales viven en la armonía, y por eso se dice que son atraídos por la música y el canto. Esta creencia tiene su origen en tiempos muy antiguos. La música y el canto han acompañado siempre las ceremonias sagradas desde los tiempos más remotos. A las entidades celestiales les gusta la música porque ellas mismas son música. Para traducir esta realidad, muchos pintores han representado el Paraíso poblado de criaturas luminosas que cantan y tocan diferentes instrumentos: arpas, liras, flautas, trompetas... Tanto si provienen de los instrumentos como de las voces, los sonidos tienen un poder inmenso sobre nuestros cuerpos psíquicos y espirituales debido a la intensidad de las vibraciones que
producen. Es pues muy importante tomar conciencia de los efectos de la música. Y una vez que hemos tomado conciencia de estos efectos, debemos buscar cómo utilizar todas estas vibraciones que, amplificadas por las sensaciones de aquellos que tocan o aquellos que escuchan, crean una atmósfera favorable para la visita de las criaturas angelicales."
Omraam Mikhaël Aïvanhov
Bratstvo Edinstvo
Fraternidad, Unidad
Deseamos la fraternidad, la unidad, lanzamos una llamada al amor.
Invitamos al mundo a la alegría: derramemos sobre nosotros la vida armoniosa.
Hermanos, he aquí el alba de la unidad, invitamos al mundo entero a amarse,
por la alegría y la paz irradiarán en nuestros corazones la fraternidad
y en nuestros pensamientos la equidad,
en nuestras almas la caridad, en nuestros espíritus la libertad.
Amor, Sabiduría y Verdad nos conducirán a la Unidad.
Blagoslavjaj, duse moja, Gospoda!
Alma mía, bendice al Señor
Alma mía, ¡bendice al Señor!
No olvides ninguna de sus gracias, no olvides ninguna de sus bondades,
no olvides ninguno de sus favores.
No olvides su gracia, no olvides su bondad, no olvides su ternura, no olvides su amor.
Vreme e da varvim
Es tiempo de ir
Es tiempo de ir
Зората на Новия Живот - Zorata nanoviya zhivot
El Alba de la Nueva Vida
El Alba de la Nueva Vida
Венир Бенир - Vénir Bénir
Intraducible (proviene del idioma Vatán)
Sardechen Zov
La llamada del corazón
Ante ti nos prosternamos hoy, Señor, con las almas puras y vibrantes.
Con este canto abrimos nuestros corazones y Te invocamos,
Oh Santísimo, ¡danos Tu perdón
Hodi, hodi
Camina, camina
¡Camina, camina hacia el agua! En el rocío de la mañana, a través del río claro, en un camino puro.
Para su hogar trae esta agua pura, para las dulces flores, para sus hijos pequeños.
Las gotas de lluvia también ofrecen humedad en abundancia - el flujo de la vida.
Las pequeñas semillas crecen, los brotes eclosionan, los frutos maduran.
Todo se despierta, poderosa es el agua.
Zapali Sé Ogueunia
El fuego se enciende
El fuego se enciende en el hogar, mi corazón comienza a latir.
El pan está listo, una nueva antorcha está encendida; la mesa está puesta.
Mi pensamiento se manifiesta:
¡Cómo me gusta este dulce pan de hoy!
¡Y qué escuche sus dulces palabras!
Bog e Lioubov
Dios es Amor
Dios es amor, amor eterno, amor infinito, plenitud de vida,
vida y gracias del Espíritu Divino. Espíritu de dulzura, Espíritu de santidad,
Espíritu que colma todas las almas de paz y de alegría.
Marcharemos por el camino de la luz, donde reina el amor divino.
Douhat Boji
Espíritu Divino
Espíritu divino, Espíritu eterno, Espíritu santo,
Espíritu de dulzura que llena nuestros corazones de amor.
Slaveïcéta gorski
Los ruiseñores de los bosques
Somos los ruiseñores de los bosques,
con nuestros cantos glorificamos los cielos, y expulsamos de la tierra
los sentimientos serviles y las preocupaciones humanas.
Nebeto se otvarya
Los Cielos se abren
Traducción pendiente
Химн на Великата Душа - Hymn na Velikata Dusha
Грее Слънцето,
светло е навсякъде,
обвита е Земята със топла дреха.
Събужда всичко живо,
тече водата,
расте тревата,
свежест лъха навсъде.
Всичко се движи, пълзи и лази,
хвъркат птиците,
бягат сърните,
вее вятъра,
а човека стои
и мисли що да прави.
Чува се радостната песен:
Велик Си Ти, Господи,
велики Са Твоите Дела,
Велико е Името Ти над всичко.
Ти цариш във Сила и Живот,
във Знание, Мъдрост,
Истина, Любов.
El Himno a la Gran Alma
El sol brilla,
Es brillante en todas partes,
la Tierra está envuelta en un cálido manto.
Despierta toda la vida,
el agua fluye,
la hierba crece,
la frescura está en todas partes.
Todo se mueve, se arrastra y se arrastra,
los pájaros vuelan,
la carrera de los ciervos,
el viento sopla,
y el hombre está de pie
y piensa qué hacer.
Se escucha el canto alegre:
Grande eres tú, Señor,
Grandes son tus obras,
Grande es Tu Nombre sobre todo.
Tú reinas en el poder y la vida,
en Conocimiento, Sabiduría.
(2 veces)
Realizada en 1933 / Pendiente revisión de la traducción.
Милосърдието / Milosardieto
Pосна капка / Rosna Kapka
Gota de rocío
1.- Gota de rocío, mundo de azul,
puro, bello y tranquilo,
sin tormentas,
¡paz de la vida celestial!
En ti, gota, llamo a todos
los queridos hermanos y hermanas,
para que nos convirtamos en tu pueblo.
2.- Todas las mañanas en el rocío
bañaremos nuestros corazones
como los rayos del sol;
y cantaremos nuevas canciones
difundiendo maravillosas melodías
para que resuene la bóveda celeste resplandeciente.
3.- Y puros de esta forma, vestidos de blanco,
y armados con gran amor,
construiremos un nuevo reino
para glorificar a nuestro Dios
todos los días, para la eternidad.
Ain Fasi
Ain Fasi (intraducible, proviene del idioma Vatán)
Ljubovta e izvor
El Amor es una fuente
Ne li Dumah
¿Acaso no te había dicho?
Oh, mamá, ¿acaso no te había dicho que tu hija, Dongka, no debe quedarse en la casa, ociosa, junto al fuego? Ella debe ir a estudiar, aprender, estudiar también en la escuela de la vida.
Mira qué hermosa es danzando, buscando agua de la fuente y llevándosela a los ancianos del pueblo, ¡mira qué hermosa es y cómo su belleza inspira al hombre a volverse noble y a elevar sus sentimientos!
